국내 영어 통번역 대학원, KUMU 고려대-맥쿼리대 통번역대학원

안녕하세요~ 지난번은 호주에 있는 맥쿼리대 통번역대학원으로 곧바로 진학하는 방법에 관해 알아보았는데요 오늘은 국내에서도 맥쿼리대학의 통번역대학원 과정을 수강하고 학위를 취득할 수 있는 방법에 관해 알아보고자 합니다 :) 

 

국내에서도 호주의 통번역 석사학위를 취득하는 방법이 있다니 저도 처음에 적잖게 놀랐는데요 ㅎㅎ 

그럼 그 과정은 어느 학교에서 진행되는지, 어떤 루트로 진입해야 하는지 함께 알아보시죠~ 

국내 영어 통번역 대학원, 고려대-맥쿼리대 통번역 석사 과정 KUMU

---

[목차]

1. 국내 영어 통번역 대학원, 고려대-맥쿼리대 KUMU 과정이란
2. 국내 영어 통번역 대학원, 고려대-맥쿼리대 KUMU 진학방법
3. 국내 영어 통번역 대학원, 고려대-맥쿼리대 KUMU 커리큘럼
4. 국내 영어 통번역 대학원, 고려대-맥쿼리대 KUMU 장,단점

---

 

 

1. 국내 영어 통번역 대학원, 고려대-맥쿼리대 KUMU 과정이란

 

영어가 좋아서 영어를 사용하는 직업을 얻고자 하는 사람들에게 통번역 대학원은 한 번쯤 꿈꿔보는 진로인데요 오늘은 국내에서도 외국의 통번역대학원의 수업을 들을 수 있는 KUMU과정에 대해 이야기해보고자 합니다. 

 

KUMU과정은 고려대의 KU와 맥쿼리대의 MU를 합친 약자로 두 대학이 서로 연계해서 해외석사학위를 취득하도록 운영하고 있는 정식 과정입니다. 이 과정은 총 3학기로 구성되어 있고 1학기는 서울의 고려대에서 이어지는 2, 3학기는 시드니의 맥쿼리대에서 교육받고 이수하게 됩니다. :)

 

전 과정을 이수하면 맥쿼리대학교의 통번역전공 석사학위를 취득하게 되는데요 이 학위는 호주 국립 통번역 인증(NAATI, National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) 프로그램이기도 해서 국내뿐만 아니라 국제적으로도 인정받을 수 있는 정규 석사학위 과정입니다

 

 

2. 국내 영어 통번역 대학원, 고려대-맥쿼리대 KUMU 진학방법

 

KUMU과정의 진학방법은 크게 일반 전형과 특별 전형 이렇게 2가지로 나누어지는데요,

 

1차에서는 두 전형 모두 서류 심사(입학 지원서, 최종학교 영문 졸업(예정) 증명서 원본 1부, 출신 대학 전 학년 영문 성적 증명서 원본 각 1부, 사진 2매, 신분증, 전형료 입금내역서)가 필요하고 (공통)

 

-특별 전형은 영어 시험 성적표 제출 시 2차 입학시험이 면제되는 전형입니다.  (*아이엘츠: 각 영역 6.0 이상, 전체 합계 6.5 이상 / *토플: 리스닝 18 이상, 리딩 22 이상, 라이팅 26 이상, 스피킹 23 이상이면서 전체 100 이상) 

 

-일반 전형은 학교 자체 시험을 치르게 되는데요  1. 한영번역시험과 2. 구술영어면접을 보게 됩니다 :)

국내 영어 통번역 대학원 고려대-맥쿼리 통번역 석사과정 KUMU

 

 

3. 국내 영어 통번역 대학원, 고려대-맥쿼리대 KUMU 커리큘럼

 

KUMU과정은 총 3학기의 과정으로 앞서 말씀드린 것처럼 1학기는 안암동에 있는 고려대 국제어학원에서 13주에 걸쳐 Certificate과정을 이수하게 되고 고려대학교 국제어학원 명의로 수료증을 발급받게 됩니다. 

 

이 과정 이수자에 한해 다음학기인 Diploma 과정으로 넘어가게 되는데요, 이 과정부터 소속이 맥쿼리대학으로 바뀌게 되고 수업도 호주의 맥쿼리대학에서 듣습니다 :)

 

이 과정까지 이수한 후에는 비로소 Master과정 (정식 석사과정)으로 넘어가는데요 이 마지막 3학기에 시드니의 맥쿼리대학교에서 13주 동안 수업을 받고 맥쿼리대학교 명의의 석사학위를 수여받게 되겠습니다 ㅎㅎ

 

국내 통번역 대학원 고려대-맥쿼리대 통번역 석사과정 KUMU

 

궁금하실 각 과정별 이수과목은 아래를 참고하실 수 있습니다 :) (출처: 고려대 외국어센터)

국내 통번역 대학원 고려대-맥쿼리대 통번역 석사과정 KUMU

 

 

4. 국내 영어 통번역 대학원, 고려대-맥쿼리대 KUMU 추천이유

 

영어를 사랑하고 영어와 관련된 일을 하고 싶어 통번역대학원에 관심이 있는 저에게 KUMU는 반가운 친구 같은 존재인데요 그런 KUMU를 추천하는 이유는 크게 3가지 정도로 요약해 볼 수 있는 것 같습니다 ~

 

첫 번째로는, 풀타임반과 파트타임반이 나뉘어있어 자신의 상황과 스케줄에 맞춰 선택할 수 있다는 점입니다 풀타임은 말 그대로 월~금까지 주 5일로 학교에 와서 9시~17까지 풀타임으로 수업을 들으며 학기당(13주) 40학점씩 총 3학기를 이수하는 것입니다. 

 

반면에 파트타임은 매주 토요일마다 학교에 나와서 10시~19시까지 수업을 듣고 학기당 20학점씩(풀타임의 2분 1)을 듣고 총 6학기를 이수하는 것입니다. 이 파트타임을 잘 활용해서 주중에 직장에 다니시며 KUMU과정을 졸업하는 분들도 상당수 있는 것으로 알고 있습니다 :)

 

 

두 번째로는, 당장 외국으로 나갈 수 없는 상황이신 분들에게 한 학기동안 국내에서 통번역수업을 듣고 2,3학기만 호주로 가면 학위를 받을 수 있다는 점입니다. 해외의 통번역 석사학위를 취득하고 싶지만 당장은 여건이 안 되시는 분들에게 정말 유용한 과정이라고 할 수 있습니다. 

 

마지막 세 번째로는 개인적인 의견이긴 한데요, 국내의 타 통번역대학원에 비해 비교적 적절한 난이도의 입학시험이라고 할 수 있습니다. 

 

잘 알고 계시다시피 대부분의 한국의 명문대학들은 입학이 어렵고 대부분의 해외의 명문대학들은 졸업이 어렵다는 특징이 있는데요, 맥쿼리대학의 통번역과정도 입학은 비교적 쉽지만 졸업이 쉽지 않은 해외 명문대학의 특징을 가지고 있는 것 같습니다. 

 

당장 1~2년 동안 풀타임으로 통대입시에 전념할 수 없다면 KUMU 입학시험을 치르신 후에 학교에 들어가셔서 치열하게 실전으로 부딪히며 단련하는 성장 과정을 경험해 보는 것도 좋을 것 같다고 생각됩니다 :) 

---

[함께 읽으면 좋은 글]

해외 유학, 호주 통번역 대학원 맥쿼리대학교 통번역대학원, 호주 유학

영어 기초 회화 유튜브로 시작하기 라이브 아카데미 토들러

영어 공부 시작, 내돈내산 주혜연의 해석공식 베이직 3.0 그래머, 주혜연 해석공식, 주혜연 영어,

영어 기초 공부 공부법, 잉글리시 리스타트 Advanced2, 영어 기초 영문법

---