외국어번역행정사에 대한 모든 것 리뷰

외국어번역행정사라는 이름이 저도 처음에는 참 생소하기도 하고 신기하기도 했는데요~

이 외국어번역행정사는 과연 무슨 일을 하며 또 어떻게 될 수 있는 걸까요? 

 

오늘은 저처럼 외국어에 대한 관심도 많고 또 노후나 미래에 대한 대비책으로 자격증을 찾으시는 분들을 위해 공인된 번역자격증인 외국어번역행정사에 관해 알아보시겠습니다:)

 

외국어번역행정사에 대한 모든 것

---

[목차]

1. 외국어번역행정사란
2. 외국어번역행정사 준비방법
3. 외국어번역행정사 난이도
4. 외국어번역행정사 활용도

---

 

 

1. 외국어번역행정사란

 

외국어번역행정사는 '행정사'라는 전문자격사의 한 종류인데요 행정사는 크게 일반행정사, 해사행정사, 외국어번역행정사 이렇게 3가지 종류로 나누어집니다. 

 

이 중 외국어번역행정사는 상당히 독특하고 독보적인 업무영역을 지니고 있는 자격사인데요, 기본적으로 

행정기관에 접수하는 외국어 문서를 한국어로 번역해 작성하거나 반대로 한국어 문서를 외국어로 번역해 행정기관에 제출하는 업무를 담당합니다. 

 

구체적으로는 유학이나 해외취업, 이민, 수출입과 관련해서 일들이 많은데요, 그럴 경우에 기본적으로 

필요한 출국이유서, 가족관계증명서와 같은 문서를 번역하고 공증하는 업무를 하게 됩니다. 

경우에 따라서는 계약 서류들이나 권리의무, 사실관계확인등과 같은 문서들을 번역공증하고 

'아스포티유'라는 행정절차를 거쳐서 외국의 행정기관이나 사법기관에 제출하기도 합니다:)

 

*아스포티유란 외국어번역행정사가 번역공증한 문서를 외국에서도 공문서로써 통용될 수 있게 법적효력을 부여해 주는 절차입니다. 

 

 

2. 외국어번역행정사 준비방법

 

어학을 가지고 이렇게 전문적인 일들을 수행하는 외국어번역행정사! 그럼 그 준비방법은 무엇일까요?

 

많은 준비생들 그리고 합격생들이 예전부터 어학을 좋아했다고 하는 공통점이 있었습니다 

 

외국어 번역행정사는 1차 객관식 시험과 2차 논술시험을 치러야하는데요, 

 

1차 시험은 공통과목으로 민법총칙, 행정법, 행정학을 공부하게 되고 2차 시험인 논술 과목은 민법(계약법), 행정절차론, 사무관리론, 외국어 논술시험이 되겠습니다. 

 

법과목인 민법과 행정법은 왕도가 없고 우직하게 법전과 판례를 공부해야 하는데요 반면에 행정학은 방대한 암기의 과목이라 목차를 만들어 앞글자를 키워드로 외우는 공부방법(두 글자암기)을 활용하는 것이 좋습니다 

 

2차는 아무래도 서술형이기 때문에 판례를 바탕으로 이해하고 그 이해를 바탕으로 여러 번 실제처럼 써보는 것이 많은 도움이 될 것입니다. 

 

 

3. 외국어번역행정사 난이도

 

외국어 번역행정사는 일반행정사, 해사행정사와 1차 시험은 모두 같고 2차 시험중에서 실무법대신 외국어 논술 시험으로 대체되는 차이점이 있는데요, 영어 같은 경우는 토익라이팅이 있습니다.

 

토익라이팅은 영어로 공공문서나 비즈니스 서류들을 작성하고 상식, 시사, 법률, 사회 문제등의 주제에 대해 생각해서 작성하는 논술시험입니다. 

 

이 시험을 대비하는 방법은 평소 스스로의 생각을 영어로 표현해보고 그것을 다시 글로 써보는 방식이 주요했다고 많은 수험생들은 이야기하는데요 영어로 생각해서 그것을 논리에 맞게 글로 표현한다는 점에서 기본 문법과 단어 그리고 글을 작성하는 능력까지 요구되는 고난도의 시험이라고 할 수 있겠습니다. 

 

신문이나 시사 상식의 칼럼들을 필사해보는 것도 좋은 방법 중에 하나인데요 외국어는 아무래도 평소에 꾸준히 해왔던 사람에게 더 강점이 되는 영역이기에 이 시험을 준비하는 분이라면 미리미리 이러한 점을 염두에 두시고 준비하시면 좋을 것 같습니다 :)

 

 

4. 외국어번역행정사 활용도

외국어번역행정사, 외국어 자격증, 아스포티유

 

외국어번역행정사는 여러 방면에서 활용이 가능한데요, 기업의 해외영업팀이나 국제협력팀, 해외지사 주재원, 전문번역인력이나 정부기관인 외교부, 법무부 그리고 그 산하의 공공기관등 외국과 관련된 유관업무에 다방면으로 활용이 가능합니다 :) 자신이 개척하기 나름이지만 활용도가 높은 자격증이라고 생각됩니다.

 

그 외에도 잘 아시는 것처럼 행정사사무소를 개업하거나 법무법인, 행정사법인등에 취업하는 방법도 물론 있습니다! 

 

외국어번역행정사는 단순히 외국어만 잘하는 사람이거나 글을 번역만 하는 사람이 아니라 법률적인 지식과 사실을 기반으로 공식적인 번역업무를 수행하는 전문자격사이기 때문에 그에 따라 책임을 지고 단순한 번역 요금이 아닌 더 높은 수임료를 산정받게 됩니다. 

 

평소 외국어에 관심이 있고 또 전문적인 번역을 해보고 싶으신 분이라면 외국어번역행정사에 한번 도전해 보시는 것을 추천드립니다 감사합니다 :)

---

[함께 읽으면 좋은 글]

영어회화, 영어 말하기 자격증 취득 도전 - 오픽 OPIc

 

재택근무, 프리랜서 직업, 속기사로 일하기, 속기사 자격증

국내 영어 통번역 대학원, KUMU 고려대-맥쿼리대 통번역대학원

 

 

동남아시아 취업, 해외취업, 말레이시아에서 한국인으로 취업하기 :)

---